Subtitle oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Apakah tidak apa-apa denganmu ?
Jika kau tidak apa-apa dengan caraku...
Apakah tidak apa-apa...
jika aku menyukaimu ?
- Perdana Menteri. - Kau menangis lagi.
Apakah kau memang cengeng ?
Tidak.
Aku biasanya tidak seperti ini.
Mengapa aku menjadi seperti ini ?
Aku minta maaf telah membuatmu menangis sepanjang waktu.
Meskipun aku tidak mampu menjaga janjiku tidak membuatmu menangis...
Janji ini... Biar bagaimanapun akan tetap kutepati.
PaparioISlandsubs
Tangan ini....
Aku berjanji untuk tidak pernah kulepaskan.
- Man Se. - Man Se.
Ahjumma... kenapa kau tidak tidur di kamarku ?
Masalahnya...
Man Se, kau lihat...
Apakah kau tidur di sini ?
Bagaimana kau bisa melakukan itu ?
Mengapa kau melakukan itu ?
Man Se, libur sekolahmu sudah berakhir, kan ?
Ayo cepat bersiap-siap ke sekolah.
Perdana Menteri, kau juga harus bersiap berangkat kerja.
Tentu.
Episode 14
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Man Se, kau bangun pagi hari ini ! Ayo kita makan dan bersiap-siap ke sekolah.
Makan ? Bukankah kau harus mandi dulu setelah bangun tidur ?
Benar ! Kau harus mandi dulu.
Man Se, kau lebih cerdas dariku ! Sekarang cepatlah mandi !
Permisi... ada yang bisa kubantu ?
Aku...
Kau tidak bisa datang ke sini sesukamu.
Apa keperluanmu datang ke sini ?
Na Young... apakah Kwon Yool yang menyebabkan kematianmu ?
Jika itu yang terjadi... Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Sekretaris Seo kesini.
Benarkah ?
Tapi, suamiku...
Haruskah kau menjadikan dia sekretarismu ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Kau tahu aku tidak suka dia ! Haruskah kau melakukan ini ?
Yoon Hee.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku tahu mengapa kau membencinya.
Ya. Memang benar bahwa aku menyukai Seo Hye Joo.
Tapi... Aku memanggilnya bukan karena aku memiliki perasaan kepadanya.
Aku tahu.
Kau bilang dia yang paling tahu tentang PM Kwon.
Aku akan merenggut segalanya dari Kwon Yool dimulai dari Seo Hye Joo.
Kau paham maksudku ?
Begitu bencinyakah kau kepada PM Kwon ?
Kupikir sudah waktunya kau berhenti.
Wanita yang aneh. Dia datang mau bertemu siapa ?
Sudah kutanyakan itu, tapi dia malah pergi.
Apa yang kalian bicarakan ?
P, a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s
Tadi ada seorang wanita berdiri di depan rumah.
Dia mungkin datang untuk meminta banding pengadilan.
Ada banyak orang seperti itu. Kau tidak perlu khawatir, Tuan.
Baiklah.
Perdana Menteri.
Kau akan berangkat kerja ?
- Bagaimana dengan Man Se ? - Aku baru saja mengantarnya ke sekolah.
Ah... Perdana Menteri... dasimu.
Biarkan aku merapikannya.
Sudah rapi.
- Sampai ketemu. - Sampai ketemu.
Subtitle oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Apakah tidak apa-apa buatmu ?
Jika kau tidak apa-apa dengan caraku....
Apakah tidak apa-apa...
jika aku menyukaimu ?
Sekarang.
Mengapa ini ada di sini ?
Sudah kubilang... tak bisakah kau ikat rambutmu ?
Atau, rapikan dengan penjepit rambut.
Tidak mungkin.
Apakah ia berencana untuk memberikan ini padaku ?
- Nam Da Jung. - Aku ingin makan siang denganmu.
Wow.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
- Apakah kau membuat semua ini sendiri ? - Ya.
Aku tak membeli jadi. Aku sendiri yang membuatnya. Cobalah.
Bagaimana ? Rasanya enak, kan ?
Rasanya benar-benar berbeda dari kue beras pedas yang kau buat terakhir kali.
Kue beras pedas waktu itu salah resep.
Juga, spesialisasiku adalah kimbab ! Kimbab !.
- Aku sudah membuatnya sejak SMP. - SMP ?
Ibuku meninggal saat aku masih kecil.
Aku harus pergi piknik dan tidak ada yang membuatkanku kimbab.
Menyedihkan sekali bila piknik tak membawa kimbab.
- Itulah sebabnya aku pandai membuat kimbab. - Dan juga...
Kau piknik tanpa kehadiran ibumu.
Apakah itu sebabnya kau begitu baik kepada anak-anakku ?
- Aku tidak terlalu bagus. - Tahukah kau ?...
Sejak kau datang ke sini...
anak-anak sudah banyak berubah.
Dan...
Aku juga berubah.
Tunggu.
Tapi... Aku tidak melihat Kepala Kang sama sekali.
Kepala Kang tidak masuk kerja hari ini.
Dia mungkin sedang kurang sehat.
Dia tidak datang bekerja lagi ?
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
ltu tidak benar.
Kau salah, In Ho.
Jangan mengatakan omong kosong seperti itu.
Aku masih ingat persis...
apa yang dikatakan kakakku...
dari ketika ia bertemu Kwon Yool.
Dia bilang dia cemas. Dia bilang dia takut !
Jadi itu sebabnya...
ia hendak lari ke Amerika denganmu !
- In Ho. - Kau pikir itu saja ?
Pada hari kecelakaan itu.
Kwon Yool... satu-satunya yang mengejar kalian.
Orang yang melaporkan kecelakaan itu.
- Dan orang yang memperbaiki mobilmu... - Tidak.
Dia tidak bersalah apa-apa.
Kecelakaan itu terjadi...
itu semua karenaku.
[ Da Jung ]
P[a]p[a]r[i]o[l]S[L]a[n[d[s]u[b]s
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Kepala Kang mungkin sedang sakit keras.
Aku tahu.
Dia bukan tipe orang yang suka membatalkan sesuatu kecuali benar-benar penting.
Aku ingin tahu apa yang terjadi ?
- Kau sudah selesai makan ? - Aku hampir selesai.
Apa itu ?
Kau membeli ini untukku, bukan ?
Yah, belum tentu.
Ya. Tampaknya begitu.
Jika kau membelinya, harusnya sudah kauberikan kepadaku. Kenapa kau meninggalkannya di sana ?
Kau sering mengomeliku tentang rambutku yang perlu diikat atau dijepit.
Bagaimana ?
Apakah aku terlihat lebih cantik ?
Ya.
Aku memberikannya kepadamu karena kau terlihat seperti gadis kampung.
Apa ? Gadis kampung !
Ya ampun, itu kasar sekali !
Bagaimana kau bisa memanggilku kampungan padahal aku sudah membuatkanmu makan siang yang enak seperti ini ?
Aku pergi !
Tunggu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Sempurna.
- Sekarang terlihat lebih cantik. - Perdana Menteri.
Katanya mau pergi. Mengapa masih disini ?
- Cepat pergi. - Perdana Menteri. Fighting !
Nam Da Jung, kau juga, fighting !
Kepala Kang. Katanya kau sakit. Sakit berat ?
Kepala Kang ! Apakah kau baik-baik saja ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Menteri Dalam Negeri dan Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan sedang menunggu.
Yang harus kau lakukan adalah menyapa mereka dan mendengarkan laporan bisnis mereka.
Tidak apa-apa berbicara informal denganku ketika kita hanya berdua saja.
Tidak. Aku harus memisahkan masalah pekerjaan dan masalah pribadi.
Dengan begitu, aku akan merasa nyaman.
Kau tak kenal lelah.
Mungkin itu sebabnya Kwon Yool tidak tahu kau menyukainya selama 20 tahun.
Sebenarnya...
Aku masih tidak mengerti mengapa kau mau menerima proposalku untuk menjadi sekretarisku.
Aku tidak bisa... kembali ke PM lagi.
Dan aku tidak bisa hanya berpangku tangan.
Mengambil kesempatan yang datang, adalah hal yang wajar.
Di atas semua itu, jika itu dari Blue House, siapa yang mau melewatkannya.
Apakah ini... alasan yang cukup baik ?
Yah, itu masuk akal.
Aku ingin mengajukan pertanyaan juga.
Kenapa kau menginginkanku sebagai sekretarismu ?
Apakah... kau mau pamer kepada PM ?
Aku tidak bisa menampik itu.
Jadi dalam hal ini...
Selama kau bekerja untukku, kau sekretarisku. Kau bukan milik Kwon Yool.
Kau paham... apa maksudku ?
- Paham sekali. - Syukurlah.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kepala Kang !
Kepala Kang, kau baik-baik saja ?
Kau berkeringat dingin !
Kau juga demam !
Berbaring dan beristirahatlah, oke ?
Maafkan aku, Da Jung.
Tapi...
Yang bisa aku pikirkan hanyalah...
Dirimu.
Aku sudah tinggal sendirian jadi aku tahu bagaimana rasanya.
Nelangsa sendiri ketika sakit itu menyedihkan dan membuatmu ingin menangis.
Kepala Kang, apakah kau sudah makan ?
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Beristirahatlah disini sementara aku akan membuatkanmu bubur.
Tidak apa-apa.
Kau tidak perlu melakukan itu untukku.
Jika kau tidak makan, tubuhmu akan lemah. Jangan khawatir, beristirahatlah.
Baiklah kalau begitu.
Kerja yang bagus.
P'a;p'a;r'i;o'I;S'l;a'n;d's;u'b;s
Kami di sini untuk memberikan salam kami.
Aku pikir sudah cukup melihatmu di Blue House
tapi di sini kita bertemu lagi.
Selama kau membantu Presiden,
sepertinya akan sulit bagiku untuk pergi ke Blue House.
Apakah hanya itu yang kau khawatirkan ?
Apa maksudmu
Apa maksudmu ?
Kau akan segera tahu.
Tunggu.
Aku ingin berbicara dengan Sekretaris Seo sejenak. Bolehkah ?
Silakan.
Bagaimana bekerja di Blue House ? Apakah menyenangkan ?
- Kau tidak membenciku ? - Apakah aku berhak membencimu ?
Aku... ingin berbicara denganmu dari hati ke hati.
Selama waktu itu aku begitu bodoh, aku telah menyakitimu dan kau mungkin memiliki waktu yang sulit.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Maafkan aku.
Dan...
Terima kasih.
Perdana Menteri.
Kau mungkin dapat menggunakan keterampilanmu lebih efisien di Blue House.
Karena apa pun yang kau lakukan, Aku tahu kau akan melakukannya dengan baik.
Aku sudah bicara terlalu lama. Pergilah.
Perdana Menteri.
PaparioISlandsubs
Waktu-waktu yang kuhabiskan bersamamu,
Aku tidak menyesal.
Dan...
berhati-hatilah dengan Kepala Kang.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Kepala Kang tertidur.
Dia pasti belum makan.
Apa yang harus kulakukan ?
Tidak.
Jangan pergi.
Kepala Kang, bagaimana perasaanmu ? Apakah kau merasa baikan ?
Aku merasa jauh lebih baik.
Kau masih belum pergi ?
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu ketika kau sakit seperti ini ?
Sementara itu, cobalah makan sedikit. Aku akan menghangatkan bubur.
Da Jung.
Aku sangat menghargai perhatianmu, tapi sekarang kurasa aku tak bisa makan apa-apa.
Kepala Kang.
Mengapa kau sakit seperti ini ?
Apa yang sebenarnya terjadi ?
Waktu itu...
ketika kukatakan orang itu mungkin masih hidup...
Sebenarnya...
Dia adalah kekasih kakakku.
Aku pikir dia sudah mati.
Orang itu...
Ternyata masih hidup.
Lalu... Bukankah itu hal yang baik ?
Itu baik.
Aku harus berpikir bahwa itu baik, tapi...
orang yang membuat kakakku seperti itu...
Ternyata wanita itu.
Selama tujuh tahun terakhir...
Aku hidup dengan pikiran untuk membalas dendam,
Kepada orang yang membuat kakakku seperti itu.
Aku bisa menerjang apa saja dengan pikiran itu.
Tetapi ketika kutahu bahwa aku salah...
Aku tidak bisa mempercayainya.
Mungkin terlalu dini bagiku untuk mengatakan ini, tapi...
Apakah menurutmu, itu yang diharapkan oleh kakakmu ?
Kau pikir dia akan senang jika kau membalas dendam ?
Kurasa tidak.
Jika aku kakakmu...
Aku tidak ingin adikku satu-satunya...
Jatuh sakit.
- Da Jung. - Yang diharapkan oleh kakakmu...
...adalah kau hidup bahagia, Kepala Kang.
Kau tak berpikir bahwa itu satu-satunya hal yang ia inginkan ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Hati-hati dengan Kepala Kang.
Pastikan kau rajin makan bubur.
Kau cenderung tidak makan ketika kau sendirian.
- Aku akan mengantarmu pulang. - Tidak, aku bisa pergi sendiri.
Tidak. Tunggu sebentar.
[ Istri Gubernur Kwon Yool, Meninggal karena Kecelakaan Mobil ]
Itu...
Foto-foto itu...
Bukankah itu foto mendiang istri PM ?
Bagaimana... kau bisa tahu ?
Sewaktu aku di Scandal News, aku pernah bertugas mewawancarai PM.
Tapi...
mengapa kau memiliki foto-foto itu, Kepala Kang ?
Itu karena...
Beberapa waktu yang lalu, PM meminta aku mengurus laporan tentang orang hilang.
Aku memiliki ini sebagai referensi.
Kita pergi ?
OirapaPsbusdnalSl
Perdana Menteri !
Kenapa kau di luar ?
Mengapa kau pikir aku sedang di luar ?
- Apakah... kau menungguku ? - Lalu...
Selain dirimu, siapa lagi yang aku tunggu pada jam segini ?
Benarkah ? Apakah kau benar-benar menungguku ?
Kau membuatku nyaris mati kedinginan dan menderita seperti ini di luar.
Perdana Menteri ! Tunggu aku !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Apa saja yang kau lakukan selama ini sehingga kau belum makan ?
Aku terlalu sibuk untuk makan dan merasa tidak enak makan di samping orang sakit.
Apakah Kepala Kang benar-benar sakit ?
Ya.
Tapi kurasa bagus juga dia jatuh sakit.
Sakit itu adalah momentum untuk menjadi lebih kuat.
Oh ya. Kepala Kang mengatakan dia akan masuk kerja mulai hari Senin.
Benarkah ?
Syukurlah.
Tapi Perdana Menteri...
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa ?
Kalau dipikir-pikir, seharian aku berada di rumah orang lain.
Apakah itu tidak mengganggu pikiranmu sama sekali ?
Apa yang ingin kau dengar dariku ?
Kau mengharapkan aku merasa cemburu ?
Ya. Kau... tidak merasa cemburu sama sekali ?
Cemburu ?
Apakah aku terlihat seperti tipe pencemburu ?
Ya. Tentu saja.
Apa ? Kau pikir aku tidak normal ?
Aku akan membiarkannya sekali ini saja. Sebagai gantinya...
Aku tidak akan mentolerir semacam ini lagi. Paham ?
Apakah kau ingin aku cemburu seperti ini ?
Aku tidak tahu apakah aku harus patuh,
tapi lega rasanya setelah tahu bahwa kau cemburu.
Aku juga merasa lega.
Menunggu dirimu,
Sudah lama aku tak merasa seperti itu.
Bersemangat menunggu seseorang.
Aku hampir lupa perasaan semacam itu.
Kau mengajariku bagaimana untuk merasa seperti itu lagi.
Itu sebabnya... Aku berterima kasih kepadamu.
- Perdana Menteri. - Oh ya...
Kau akan melihat ayahmu besok, kan ?
Ya, tapi aku sudah bilang kepadanya bahwa aku tidak bisa kesana.
Kau bilang besok kau akan pergi. Aku tidak bisa meninggalkan anak-anak.
Tidak, aku punya waktu di sore hari. Mari kita pergi bersama-sama melihat dia.
- Benarkah ? Kita bisa melakukan itu ? - Sebagai gantinya...
Karena aku pulang cepat besok, malam ini aku harus selesaikan semau pekerjaanku. Ok ?
Maafkan aku harus ke ruang kerjaku dulu.
Perdana Menteri.
Terima kasih mau datang melihat ayahku bersamaku.
Dan...
Untuk menungguku juga.
Kau selalu bersyukur untuk semuanya.
[ Pendaftaran Pernikahan ]
Bisa aku bicara dengan Ny. Park Na Young... tidak, Ny. Kim Min Jung ?
Ya, Baiklah. Kita bertemu di sana.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jangan berbohong.
Aku tidak percaya padamu.
Kwon Yool... Kwon Yool mencoba untuk... Kwon Yool mencoba membunuh kakakku.
Pikiranmu salah, In Ho.
Mengapa aku berbohong?
Aku akan menceritakan semuanya.
Pada hari itu...
itu adalah hari...
Aku harus berangkat ke Amerika dengan Soo Ho.
- Kemana kita akan pergi sekarang ? - Kita tidak akan ke Amerika.
- Kembali ke rumah lagi. - Kau benar-benar kejam, Soo Ho.
Kau bilang dia tahu segalanya. Dia tahu segalanya tapi kau ingin aku kembali ?
Jika kau menyuruhku untuk kembali..
- Kau pikir aku akan senang ? - Pergi ke Amerika denganku...
Kau tidak akan bahagia, jadi kembalilah ke kehidupanmu.
Aku meninggalkan anak-anak aku.
Tapi...
- Sekarang kau ingin aku kembali ? - Aku...
- Lebih baik bila aku mati saja. - Apakah kau sudah gila ?
- Lepaskan ! Aku lebih baik mati ! - Na Young, sadarlah !
Na Young ! Jangan lakukan ini ! Na Young !
- Aku akan bunuh diri ! Lepaskan ! - Apakah kau sudah gila ? Sadarlah !
OirapaPsbusdnalSl
Aku senang diajak makan oleh kalian, tapi...
Kenapa tiba-tiba kalian jadi ramah kepadaku ?
Apa maksudmu tiba-tiba ?
Kami selalu ingin makan denganmu, Wartawan Byun.
- Benar, kan, Hee Chul ? - Tentu saja.
Kau suka usus sapi ? Makanlah yang banyak.
Ini aneh.
Jangan-jangan... kalian mau bertanya tentang Sekretaris Seo yang sekarang bekerja untuk Kepala Park ?
Mengetahui bahwa aku adalah teman Kepala Park.
Scandal News mengkhususkan diri dalam skandal.
Dugaanmu tidak meleset, Wartawan Byun.
Sekretaris Seo Hye Joo dan Kepala Park... ada sesuatu diantara mereka, kan ?
Aku tidak yakin tentang itu.
Aku seharusnya tidak mengatakan hal-hal seperti ini.
Ayolah ! Kita harus saling membantu.
Mereka berselingkuh, kan ?
Itu... itu... No Comment !
Seorang koresponden politik kelas dunia seperti aku...
terlibat dalam urusan pribadi seseorang, sangat tidak sesuai karakterku.
Jadi, kau tidak tahu apa-apa ?
Benar kan ? Pertemananmu dengan Kepala Park semua adalah bohong.
Kau hanya menjilat Kepala Park agar Kau bisa mendapatkan sesuatu darinya, kan ?
Ya ampun ! Apa katamu ?
Hei, jangan bertengkar.
Kita semua wartawan di sini. Duduklah, duduk.
Tapi, apakah kau tahu jika ada sesuatu yang terjadi antara Seo Hye Joo dan Kepala Park ?
Dari yang aku lihat... Kepala Park dan Seo Hye Joo...
pasti tidak berselingkuh.
Seo Hye Joo...
adalah mata-mata untuk Park Joon Ki.
Mata-mata ?
[ Laporan Investigasi Kondisi Lingkungan ]
Ini adalah dokumen tambahan dari Kantor PM. Bagaimana ini bisa di sini ?
Sudah kuduga, Kepala Kang. Kau mata-mata.
Kepala Kang, mengapa kau melakukan ini ?
[ Profile: Kang Soo Ho ]
Kang Soo Ho ?
Kau di sini.
Kau datang lebih awal.
Aku sudah menyiapkan jadwal hari ini dan bahan untuk pertemuan sekretaris senior.
Bagus.
Kang Soo Ho.
Orang itu adalah psikiater Na Young.
Mengapa ia memilikinya...
Kang Soo Ho... Kang In Ho.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Aku yakin aku menyimpannya.
[ Calon Perdana Menteri, Tugas Kepala Staff, Curriculum Vitae Kang In Ho ]
[ Kang Soo Ho : Kakak ]
Desas-desus bahwa Na Young memiliki pria lain...
Apakah kau tahu tentang hal itu ?
Orang itu...
adalah kakak Kepala Kang ?
Aku yakin kalian sibuk, mengapa datang kemari ?
Aku ingin bermain Go -Stop denganmu, itulah mengapa kami di sini.
Go-Stop ? Kedengarannya bagus !
Tapi, dihari yang indah ini...
Akan menyenangkan bila bisa minum Soju dengan menantuku.
- Ayah ! - Tidak, tidak ! Aku tidak serius mengatakannya.
Jika itu yang kau inginkan, ini... daripada Soju, terimalah segelas ini.
Haruskah aku ?
Terimalah segelas dariku juga.
Mohon tuangkan secangkir penuh, Tuan.
Terima kasih.
Ini.
Wow ! Jus ini rasanya jauh lebih baik daripada Soju karena menantuku yang menuangkannya !
Kalau begitu, aku akan menuangkan jus untukmu setiap hari.
Apakah kau akan datang ke sini setiap hari ?
Ya ampun, Perdana Menteri kami memiliki banyak waktu luang !
Bukan itu...
Tidak lama lagi... Kau akan tinggal bersama kami.
- Perdana Menteri. - Menantu Kwon !
- Apa yang kau bicarakan ? - Seharusnya aku melakukan ini sejak pertama.
Karena banyak masalah, aku tidak bisa membuat keputusan dengan cepat.
Setelah aku menemukan sebuah RS untukmu... Aku akan segera memindahkanmu kesana.
Sebenarnya... aku datang kesini untuk memberitahukan itu.
OirapaPsbusdnalSl
Setelah kecelakaan itu...
Aku tidak ingat bagaimana aku hidup.
Aku tidak tahu siapa aku dan aku hanya berkeliaran.
Aku akhirnya mendapat ingatanku kembali...
oleh suara tangisan bayi.
Bayiku.
Bayiku yang malang.
Apa yang aku lakukan sekarang padahal aku punya Man ?? Se ?
Waktu itu kau bisa kembali pulang, tapi mengapa...
Saat itulah aku menyadari...
bahwa Soo Ho adalah seorang pengecut.
Aku benar-benar menyesal dan malu untuk mengatakan ini, tapi...
Seandainya Soo Ho meninggal...
Aku mungkin sudah kembali pulang.
Tidak.
Aku akan pergi kembali.
Bahkan jika suamiku tidak pernah bisa memaafkan aku.
Bahkan jika aku tidak memiliki hak untuk menjadi seorang ibu karena telah meninggalkan mereka.
Aku akan kembali ke sisi anak-anakku tidak peduli apa.
OirapaPsbusdnalSl
Namun, dengan Soo Ho berbaring seperti itu....
jika aku melihat Soo Ho berbaring seperti itu karenaku.
Aku sama sekali tidak bisa kembali pulang.
Kau juga...
hidup seperti orang bodoh.
- Seperti aku. - Aku tahu aku tidak punya hak... untuk minta maaf.
- Tapi aku masih menyesal. - Jika kau merasa kasihan kepadaku.
Jika kau benar-benar merasa menyesal terhadap kakakku...
Lakukan sesuatu untukku.
Oh, itu Kepala Kang.
- Siapa yang dia ajak bicara ? - Ny. Da Jung, kau di sini.
- Hello! Apakah Dokter Oh Ji Yeon ada ? - Ya, tapi kau harus menunggu sebentar.
- Lewat sini. - Ya.
Semua orang... berpikir bahwa kau sudah mati.
Termasuk Perdana Menteri dan anak-anakmu berpikir begitu.
Mereka semua sudah melupakanmu dan mereka hidup bahagia sekarang.
Jadi jangan pernah menunjukkan diri di depan mereka.
Bahkan jangan diam-diam melihat mereka dari jauh.
Kebahagiaan mereka...
- Jangan kau rusak. - Wanita yang dinikahinya.
Apakah dia mencintainya ?
Sangat...
dia sangat mencintainya.
Wanita... seperti apa dia ?
Dia wanita yang baik.
Dia hangat.
Wanita yang sangat baik.
Tapi jika kau muncul...
Dia mungkin akan menangis.
Aku tahu kata-kata ini...
kejam. Namun...
jangan kembali sebagai Park Na Young.
Aku tidak punya rencana untuk kembali.
Untuk anak-anak...
Aku tidak punya hak sebagai seorang ibu... bagaimana aku bisa bermimpi untuk kembali lagi sekarang ?
Aku...
tidak akan menunjukkan diri kepada mereka.
Aku tidak akan diam-diam mengawasi anak-anak lagi.
Namun...
tolong ijinkan aku terus menjaga Soo Ho.
In Ho.
Perkenankan aku melakukan itu.
Ya ampun ! Pibak ini membunuhku ! Aku tidak bisa apa-apa.
Sekarang ayah, sekarang giliranku.
- Ini dia. - Ya Tuhan !
- Aku punya Chungdam, Pak. - Ya Tuhan ! Aku dalam kesulitan.
Dengar... menantu Kwon.
Tentang rencanamu tadi.
Terima kasih banyak. Aku benar-benar bersyukur, tapi...
- Aku merasa nyaman di sini. - Ayah.
Melihat kau dan Da Jung hidup baik, sudah lebih dari cukup bagiku.
Jangan mengkhawatirkan pria tua seperti aku dan hiduplah bersama dengan baik.
- Itu lebih dari cukup bagiku ! - Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Namun, kepindahanmu nanti, ini bukan untukmu, tapi demi aku.
Nam Da Jung... Aku tidak ingin melihat ia menangis dan mengkhawatirkanmu.
Menantu Kwon.
Kau tahu pepatah yang mengatakan 'orang tua tidak dapat menang atas anak mereka' kan ?
Sekarang.
Ya ampun ! Aku punya Chungdam, Ayah! Sepertinya aku akan mengambil semuanya.
Mari kita main lagi. Mengapa anak itu begitu lama ? Kita sudah bermain begitu banyak putaran.
- Ayo kita main lagi. - Ah, ya.
Dia mungkin sudah bertemu dengan Kepala Kang.
- Terima kasih. Aku pergi dulu. - Ya.
Anda sudah mau pergi ?
- Ny. Da Jung juga ada di sini. Apakah kau melihatnya ? - Ny. Da Jung ?
Da Jung.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Kepala Kang.
Dimana ruangan kakak Kepala Kang ?
Aku bersumpah aku melihatnya ! Aku benar-benar ingat wajahnya.
Tapi dia tampak persis seperti mendiang istri PM.
Bagaimana bisa ? Dia sudah meninggal.
Ya, itu benar.
- Tapi mengapa wajahnya bisa persis sama ? - Kau pasti salah lihat.
Tapi apa yang membawamu kemari hari ini ? Katanya kau bilang tidak bisa datang.
Betul, tetapi PM ingin datang bersama-sama.
Perdana Menteri ?
- Kau datang dengan Perdana Menteri ? - Ya.
- Kau belum bertemu dengannya ? - Dimana Perdana Menteri sekarang ?
- Apakah dia akan pergi ke kamar kakakku... - Nam Da Jung.
Sudah kuduga, kau bersama Kepala Kang. Dari tadi aku mencari-carimu.
Kau datang ?
Ya. Bagaimana perasaanmu ? Apakah kau sudah merasa lebih sehat ?
- Ya... Aku minta maaf karena membuatmu khawatir. - Tapi, Perdana Menteri.
Kau belum pernah bertemu kakak Kepala Kang, kan ?
Karena kau berada di sini... Bagaimana kalau kau menyapanya ?
Tapi bagaimana ? Aku harus kembali sekarang.
Aku akan bertemu kakakmu lain waktu.
Nam Da Jung. Ayo kita pamit kepada ayahmu.
Kwon Yool... dan Da Jung datang.
Syukurlah...
Ia tidak sempat melihatmu dan Park Na Young.
Hyung...
Kau sudah tahu ?
Bahwa Park Na Young masih hidup ?
Apakah itu sebabnya...
Kau bertahan selama ini ?
OirapaPsbusdnalSl
[ Kartu Identitas Pasien : Kang Soo Ho ]
- Bagaimana kakakmu bisa menjadi seperti itu ? - karena kecelakaan mobil.
Kecelakaan itu terjadi ketika dia bersama wanita yang dicintainya.
Jika ada foto istrimu dengan pria lain
- Aku yakin kau akan terganggu. - Hati-hati dengan Kepala Kang.
Perdana Menteri, mari kita minum secangkir teh.
- Apa yang kau pikirkan ? - Nam Da Jung.
Seberapa jauh seseorang bisa mempercayai orang lain ?
Bagaimana jika orang yang kau percaya tidak seperti yang kau pikirkan ?
Siapa yang kau bicarakan ?
- Apakah... Sekretaris Seo ? - Tidak, aku hanya berpikir.
Aku tidak tahu apakah itu karena istriku, tapi...
Perasaan dilukai oleh orang-orang yang aku percayai...
adalah hal yang paling menakutkan di dunia.
Tapi... kau ingin percaya, kan ?
Orang itu.
Ya, Aku ingin percaya orang itu.
Lalu... percaya saja kepada orang itu. Hanya percaya.
Tanpa alasan apapun ?
Tanpa alasan atau kondisi apapun.
Jika kau ingin memiliki seseorang yang kau percayai, bukankah kau harus memulai dengan mempercayainya terlebih dahulu ?
Dan, jika nanti dia mengkhianatimu...
itu bukan kesalahanmu kau telah mempercayai dia.
Kenapa kau tertawa ?
Kau tertawakarena kau pikir aku berpikir sederhana lagi, bukan ?
Tidak. Itu karena aku bersyukur.
Nam Da Jung.
Mulai sekarang, aku akan menjulukimu sebagai pemecah masalahku untuk semua masalahku.
- Bisakah kau melakukannya dengan baik ? - Ya !
Tunggu.
Perdana Menteri.
Aku juga bersyukur.
Untuk memberitahu ayahku bahwa kau ingin dia tinggal bersama kita.
Apa yang kau katakan sekarang ?
Bukankah ayahmu memang seharusnya tinggal bersama kita ?
Kita...
akan menjadi keluarga betulan sekarang.
Aku mau...
Kau menjadi istriku yang sebenarnya.
- Perdana Menteri. - Marilah kita sekarang...
menikah betulan.
Na Young.
Aku sudah mengikhlaskanmu.
Tidak apa-apa, kan...
bagiku untuk bahagia sekarang ?
Tidak apa-apa, kan... aku melupakanmu seperti ini ?
Kau di sini.
Apakah kau tahu mengapa aku memilihmu sebagai Kepala Staff ?
Itu karena tampilan di matamu.
Karena matamu begitu jernih.
Aku bertanya-tanya ketika aku seusiamu, apakah aku juga punya pandangan seperti itu.
Aku iri.
Itu sebabnya aku memilihmu.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu ?
Seseorang yang memiliki mata yang jernih...
tidak bisa menyembunyikan lukanya.
Ini semua tercermin di matanya.
Sebenarnya...
Aku tidak tahu luka apa yang kau miliki...
...dalam menjalani hidupmu.
Namun...
Aku harap kau bisa tersenyum sekarang.
Aku harap kau bisa bahagia.
Sebenarnya, seseorang pernah menasehatiku seperti ini.
Tidak apa-apa kau tersenyum sekarang.
Tidak apa-apa menjadi bahagia.
Ketika aku mendengar kata-kata itu, hatiku merasa nyaman.
Itu sebabnya...
Aku mengatakan itu juga kepadamu.
Aku percaya padamu.
Bahwa kau bisa menjadi bahagia.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Jika kami menikah betulan...
maka itu berarti aku akan menjadi ibu anak-anak itu.
Aku ingin tahu apakah aku bisa melakukannya dengan baik ?
Na Ra, mengapa kau menangis ?
Woo Ri. Mengapa Na Ra seperti itu ?
Dia baru bertemu Tae Woong di gereja.
Dia begitu karena Tae Woon pergi ke sekolah seminari.
Sekolah seminari ?
- Jadi dia akan menjadi seorang pendeta ? - Ya.
Karena dia, semua gadis di gereja kami menangis.
Bagaiman dengan Na Ra ? Dia pasti sangat sedih.
Tapi ahjumma. Dalam perjalanan kembali dari gereja ada sesuatu yang aneh.
Aku tidak tahu apakah itu hanya perasaan, tapi rasanya seperti seseorang mengikuti kami.
- Siapa ? - Ini hanya perasaan.
Ini bisa saja hanya imajinasiku.
Tidak. kalau ingat serangan kepada PM, kita harus berhati-hati.
Ini tidak bisa dibiarkan. Woo Ri, tinggallah di sini dengan Na Ra.
Aku akan pergi menjemput Man Se.
Aku tak menduganya. Aku ingin mengucapkan perpisahan ketika mendengar kau akan melakukan perjalanan.
Ternyata kau pergi bekerja dengan Kepala Park.
Aku pergi karena kau, Kepala Kang.
OirapapsbusdnalSl
Kang Soo Ho.
Psikiater Na Young.
Dia kakakmu, kan ?
- Bagaimana... kau... - Kakakmu.
Apakah kau pikir dia seperti itu karena PM ?
Itulah sebabnya dulu kau mengawasinya dengan menjalankan fans club-nya.
Dan kau mengajukan diri untuk menjadi Kepala Staff-nya.
Apakah kau juga menjadi mata-mata untuk Menteri Park ?
Berapa lama kau akan menyembunyikannya ?
Terima kasih.
Ahjumma, kau datang lagi.
- Kau mengenaliku ? - Ya.
Kau sering datang ke sini.
Aku pernah melihatmu berdiri di sini hanya menonton.
Kau ibunya siapa, Ahjumma ?
Aku...
Kau tidak kenal dia, Man Se.
- Kau tahu namaku ? - Tentu saja. Aku tahu.
Kau Kwon Man Se.
Ahjumma.
Mengapa... kau menangis ?
OirapaPsbusdnalSl
Kenapa menangis ? Apakah kau lapar ?
Benar.
Aku lapar.
Ahjumma ku bilang berikanlah pelukan jika orang itu lapar.
Dengan begitu dia tidak akan lapar lagi.
Dia pasti seorang wanita yang baik dengan mengatakan sesuatu seperti itu.
Ya dan dia juga cantik. Aku benar-benar menyukainya.
Man Se !
- Man Se ! - Itu ahjuma-ku !
Ahjumma, kau di sini ?
Kau pasti kedinginan.
Man Se, tunggu disini sebentar, oke ?
Itu adalah mendiang istri Perdana Menteri.
Aku yakin tidak salah lihat.
Aku tidak akan memberitahu Perdana Menteri.
Karena aku mengerti mengapa.
Kau tidak punya pilihan lain selain melakukannya. Tapi...
- Tidak seperti ini. - Aku akan mengurusnya sendiri.
Kumohon... beri aku sedikit waktu.
- Ya, Da Jung. - Kepala Kang.
Aku... melihat mendiang istri Perdana Menteri.
Apa katamu ?
Aku melihat mendiang istri Perdana Menteri.
Orang itu...
- Benar-benar masih hidup. - Da Jung.
Bagaimana... kau bisa melihat, Ny Park Na Young ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tidak, kau salah lihat. Tidak mungkin.
Tidak, aku melihatnya pasti.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Da Jung, dimana kau sekarang ? Mari kita bertemu.
Aku melihatnya pasti.
- Dia mendiang istri Perdana Menteri. - Da Jung. Da Jung !
Jangan kemana-mana. Aku akan segera ke sana.
Apa artinya itu... yang tadi ?
Apa maksudmu...
Nam Da Jung melihat Na Young ? Katakan padaku !
Ny. Park Na Young...
...masih hidup.
Dia benar-benar terlambat.
Perdana Menteri.
Subtitle oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan Episode berikutnya.
Kita akan menonton film dan pergi berbelanja bersama-sama.
Apapun yang ingin kau lakukan, aku akan melakukan semuanya untukmu.
Buka. Cepat. Ini gerakan pemecatan Perdana Menteri.
Joon Ki, kau tidak dapat melakukan ini. Na Young masih hidup !
- Kepala Kang, aku ingin bertemu dengannya. - Kau tidak bisa bertemu dia.
Apa yang akan kau lakukan jika kau bertemu dengannya ?
- Aku sedang kesana sekarang. - Ahjumma ! Jangan pergi !
- Ahjumma ! - Kau melakukannya dengan baik, Nam Da Jung.
Aku menelepon karena kupikir ada sesuatu yang aneh terjadi dengan ahjumma.
Kau tahu kalau ada kalanya orang harus menghadapi kebenaran yang tidak diinginkan ?
Apa yang akan kau lakukan, Perdana Menteri ?